रिटर्न टू सेंडर… क्रूज़ परिवार मेक्सिको से है और बेहतर जीवन की तलाश में संयुक्त राज्य अमेरिका में आ गया है और पैक्वेट फार्म पर काम करने के लिए काम पर रखा गया है। कहानी दो 11 वर्षीय, टायलर पैक्वेट और मारी क्रूज़ की आंखों के माध्यम से बताई गई है।
जब टायलर को पता चलता है कि क्रूज़ अनिर्दिष्ट हैं और कानूनी रूप से संयुक्त राज्य में काम करने की अनुमति नहीं है, तो वह विवादित महसूस करता है। जैसे-जैसे कहानी विकसित होती है और वह मारी से दोस्ती करता है, वह यह देखना शुरू कर देता है कि यह मुद्दा वास्तविक लोगों और परिवारों के साथ बहुत अधिक जटिल है। यह महत्वपूर्ण पुस्तक छात्रों को आप्रवास और प्रवासी श्रमिकों की गहरी समझ बनाने में मदद करती है और कैसे दोस्ती रूढ़ियों को तोड़ सकती है और एक बेहतर दुनिया के लिए सेतु का निर्माण कर सकती है।
जूलिया अल्वारेज़ द्वारा प्रेषक के लिए वापसी दो परिवारों के बारे में है, पाक्वेट परिवार जो वर्मोंट में एक डेयरी फार्म पर रहता है और क्रूज़ परिवार जो मेक्सिको से संयुक्त राज्य अमेरिका में एक बेहतर जीवन की तलाश में आया था . मिस्टर क्रूज़ और उनके दो भाइयों को पेक्वेट फार्म पर काम करने के लिए काम पर रखा गया था (अनिर्दिष्ट होने के बावजूद) जब मिस्टर पेक्वेट की दुर्बल दुर्घटना के बाद खेत को श्रमिकों की सख्त जरूरत थी और दादाजी का दिल का दौरा पड़ने से अचानक निधन हो गया।
सबसे पहले, टायलर पैक्वेट मैक्सिकन परिवार के अपने खेत पर आने के बारे में अनिश्चित है। मिस्टर क्रूज़ और उनके भाइयों टियो अरमांडो और टियो फेलिप को काम पर रखा गया था, लेकिन मिस्टर क्रूज़ की तीन बेटियों, तीन मारिया: मारिया डोलोरेस (मारी), मारिया ऑफ़ेलिया (ओफ़ी) और मारिया लुबिनेडा (लुबी) के साथ भी आए थे। परिवार दयालु और मेहनती होने के बावजूद, टायलर सुनता है कि वे "अवैध" हैं, जिसका अर्थ है कि उनके पास अमेरिका में काम करने के लिए उचित दस्तावेज नहीं हैं उन्हें चिंता है कि उनका परिवार क्रूज़ को काम पर रखकर कानून तोड़ रहा है और इस वास्तविकता को परस्पर विरोधी पाता है। क्या उनका परिवार हमेशा उन्हें यह नहीं बताता था कि कानून का पालन करने वाला नागरिक होना कितना महत्वपूर्ण है? इस भ्रम के साथ-साथ टायलर अपने दादा के अचानक चले जाने का भी शोक मना रहे हैं, जिनके वे बहुत करीब थे। टायलर भी चिंतित महसूस कर रहा है, क्योंकि उसके पिता की गंभीर चोट के बाद, परिवार को चिंता थी कि वे पूरी तरह से खेत खो देंगे। टायलर को खेत से प्यार है और वह इसे पूरी दुनिया में अपनी पसंदीदा जगह कहता है। इसे खोने का विचार भयानक है। जब क्रूज़ मदद के लिए आते हैं, तो श्रीमती पैक्वेट उन्हें अपने स्वर्गदूत बुलाती हैं और इतनी आभारी हैं कि उनकी मदद से वे परिवार के खेत को बचाने में सक्षम होंगे।
क्रूज़ परिवार सालों पहले एक साथ अमेरिका आया था और ओफ़ी और लुबी का जन्म उत्तरी कैरोलिना में हुआ था। हालाँकि, लड़कियों की माँ, सीनोरा क्रूज़ उनके निधन से पहले उनकी अबुएलिता देखने के लिए वापस मेक्सिको चली गईं। जब सेनोरा क्रूज़ एक "कोयोट" (एक तस्कर) का उपयोग करके वापस अमेरिका जा रही थी, तब कुछ अज्ञात हुआ और जब से क्रूज़ को उसके ठिकाने के बारे में कोई जानकारी नहीं थी। सेनोरा क्रूज़ एक साल से अधिक समय से लापता है जब परिवार खेत पर आता है। मारी और उसका परिवार उसे बहुत याद करता है और उसकी सुरक्षित वापसी के लिए हर दिन प्रार्थना करता है।
पेक्वेट फार्म में कुछ महीनों के बाद, क्रूज़ की मदद से, चीजें लगातार सुधर रही हैं। टायलर और मारी करीबी दोस्त बन जाते हैं और स्टारगेजिंग के अपने प्यार के बंधन में बंध जाते हैं। वे अपनी आशाओं और भयों को एक साथ साझा करने में सक्षम हैं और मारी एक विशेष मित्र को पाकर भाग्यशाली महसूस करती है। तीन बहनें स्कूल जाती हैं और टायलर की दादी के साथ विशेष रूप से घनिष्ठ हो जाती हैं, जो अपने पति के खोने के बाद उनकी प्यारी उपस्थिति की सराहना करती हैं। वे स्कूल के बाद अपना दोपहर दादी माँ के साथ साझा करते हैं और एक-दूसरे की संस्कृतियों के बारे में सीखते हैं।
एक दिन, क्रूज़ यह जानकर चौंक गए कि युवा टियो फेलिप को रात में टायलर के कॉलेज-आयु वर्ग के भाई, बेन के साथ गिरफ्तार किया गया था। क्योंकि उसके पास उचित दस्तावेज़ीकरण नहीं है, इसलिए फेलिप को वापस मेक्सिको वापस भेजे जाने से पहले महीनों तक जेल में रहना पड़ता है।
कुछ महीने बाद, परिवार अपनी माँ की बात सुनकर बहुत खुश होता है लेकिन सच्चाई जानने पर उनका दिल टूट जाता है। इतने लंबे समय से उन्होंने सेनोरा क्रूज़ से नहीं सुना था क्योंकि एक साल पहले संयुक्त राज्य अमेरिका में वापस यात्रा के दौरान मानव तस्करों द्वारा उसका अपहरण कर लिया गया था। अपहरणकर्ता फिरौती की मांग करते हैं और अपने सारे पैसे एक साथ जमा करने के बावजूद, क्रूज़ को डर है कि उनके पास पर्याप्त नहीं है। मदद करने के प्रयास में, टायलर सीनेटर क्रूज़ को वाशिंगटन, डीसी की एक विशेष स्कूल यात्रा के लिए बचाए गए सभी पैसे प्रदान करता है टायलर की मदद से, क्रूज़ के पास अपहरणकर्ताओं को भुगतान करने के लिए पर्याप्त पैसा है। टायलर और मारी टायलर की चाची और चाचा के साथ उत्तरी कैरोलिना की यात्रा करते हैं और सेनोरा क्रूज़ को बचाते हैं। उसकी परीक्षा का भयानक विवरण धीरे-धीरे सामने आता है और वे पाते हैं कि तस्कर द्वारा पिछले एक साल से उसके साथ बुरी तरह दुर्व्यवहार किया गया था।
परिवार के फिर से जुड़ने के कुछ समय बाद, त्रासदी फिर से होती है जब ICE एजेंटों ने खेत पर छापा मारा! आप्रवासन और सीमा शुल्क प्रवर्तन (ला माइग्रा) ने सेनोर और सेनोरा क्रूज़ को टियो अरमांडो के साथ हिरासत में ले लिया। क्योंकि एजेंटों का मानना है कि सेनोरा क्रूज़ उसके अपहरणकर्ताओं के साथ लीग में है और क्योंकि सेनोर क्रूज़ ने शुरू में गिरफ्तारी का विरोध किया था, इसलिए वे आपराधिक आरोपों के साथ भी समाप्त हो गए! अपने माता-पिता को महीनों तक जेल में रहने के डर से, मारी रिकॉर्ड को सीधे सेट करने के लिए वह करने का साहस जुटाती है। अपने स्पेनिश शिक्षक, सेनोरा रामिरेज़ की मदद से, और श्री कैलहौन, मारी और टायलर नामक एक तरह के वकील, क्रूज़ के मामले की निंदा करने के लिए पुलिस के पास जाते हैं। मारी उस बुरे सपने के बारे में बताती है, जब उसकी मां का अपहरण हुआ था। वह स्पष्ट करती है कि वे अपराधी नहीं हैं, बल्कि केवल एक परिवार है जो अमेरिका में काम की तलाश में है। वह पुलिस के सामने खुद को पेश करती है कि क्या वे उसके माता-पिता को जाने देंगे, खासकर उसकी मां जो पहले से ही इतने आघात से गुजर चुकी है। अधिकारी मारी की अपील से प्रभावित होता है और कहता है कि वह वही करेगा जो वह कर सकता है।
अंत में, आपराधिक आरोप हटा दिए जाते हैं लेकिन क्रूज़ को अभी भी मेक्सिको वापस भेज दिया जाता है। उनकी मदद के बिना, Paquettes आवश्यक सभी कामों को पूरा करने में सक्षम नहीं हैं और उन्हें खेत बेचना पड़ता है। इससे भी बदतर, टायलर एक दोस्त को खोने के लिए दुखी है। वह और मारी एक-दूसरे को लिखते हैं और एक-दूसरे को यह कहकर प्रोत्साहित करते हैं कि दिन के अंत में वे दोनों एक ही तारे को देख रहे हैं, भले ही वे महाद्वीप के विपरीत छोर पर हों। टायलर लिखते हैं, "हम वही हैं जिसका हम इंतजार कर रहे हैं ... आप और मैं, मारी, यह हम पर निर्भर है। हम ही हैं जो इस ग्रह को बचाने जा रहे हैं। इसलिए हमें जुड़े रहना होगा - के माध्यम से ऊपर सितारे और निगल और पत्र आगे और पीछे। आपका दोस्त हमेशा के लिए ... तू अमिगा, पैरा सिम्पर।"
मंच तैयार करें एक सम्मानजनक और खुली चर्चा के लिए जिसमें प्रवासन के मुख्य अवधारणाएँ और शब्दावली पेश की जाएं। छात्रों को प्रोत्साहित करें कि वे अपनी जानकारी साझा करें और प्रश्न पूछें ताकि गहरी समझ के लिए आधार बन सके।
छात्रों को आमंत्रित करें कि वे उन समयों पर विचार करें जब उन्होंने या किसी और ने संबंधित चुनौतियों का सामना किया हो, जैसे कि पहचान, रूढ़ियों, या मित्रता। कहानी को उनके जीवन से जोड़ना सीखने को अधिक सार्थक और यादगार बनाता है.
छात्रों का मार्गदर्शन करें कि वे मारि या टायलर को पत्र लिखें, सहानुभूति, सलाह या प्रश्न व्यक्त करें। यह गतिविधि दृष्टिकोण लेने और लिखित संचार कौशल का विकास करने में मदद करती है साथ ही उपन्यास की सामग्री के साथ जुड़ जाती है।
कक्षा को विभाजित करें टीमों में ताकि वे प्रवासी मजदूरों द्वारा सामना किए जाने वाली चुनौतियों पर विभिन्न दृष्टिकोणों का शोध और प्रस्तुति कर सकें। सम्मानजनक बहस को प्रोत्साहित करना आलोचनात्मक सोच और सहानुभूति को बढ़ावा देता है.
छात्रों को प्रेरित करें कि वे मिलकर कहानी के मुख्य बिंदुओं को कक्षा की टाइमलाइन पर चित्रित करें। घटनाओं का दृश्यीकरण समझ और क्रमबद्ध कौशल को मजबूत करता है.
"Return to Sender" का मुख्य संदेश है सहानुभूति, समझ और दोस्ती का महत्त्व, जो पूर्वाग्रहों को दूर करने और आव्रजन व प्रवासी श्रम जैसे जटिल मुद्दों को समझने में मदद करता है। उपन्यास दिखाता है कि व्यक्तिगत संबंध कैसे पुल बना सकते हैं और पूर्वाग्रहों को चुनौती दे सकते हैं।
शिक्षक "Return to Sender" का उपयोग आव्रजन, अवैध श्रमिकों, और सांस्कृतिक समझ पर चर्चा को प्रोत्साहित करने के लिए कर सकते हैं। गतिविधियों जैसे कहानी मानचित्र बनाना, थीम विश्लेषण करना, और प्रतीकों का अन्वेषण छात्रों को पुस्तक में दर्शाई गई वास्तविक संघर्षों को समझने में मदद करता है।
मुख्य पात्रों में टायलर पैकेट और मारी क्रूज़ शामिल हैं। टायलर अपने दादा की मौत और अवैध श्रमिकों के बारे में नैतिक दुविधाओं से जूझता है। मारी परिवार से अलगाव, निर्वासन का डर, और उसकी माँ के मानव तस्करी के अनुभव का सामना करती है।
विषय में आव्रजन, परिवार, साहस, दोस्ती, और न्याय शामिल हैं। प्रतीकों जैसे तारे, पत्र, और गौरैया आशा, कनेक्शन, और घर की इच्छा का प्रतीक हैं।
शिक्षक छात्राओं को फिल्म पोस्टर बनाने, कहानी के विषयों का मानचित्र बनाना, या पात्र के दृष्टिकोण से पत्र लिखने के लिए प्रेरित कर सकते हैं। ये गतिविधियाँ पुस्तक के संदेशों और पात्रों की समझ को गहरा बनाने में मदद करती हैं।